1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:00:45,629 --> 00:00:46,547
Don, Don.

4
00:00:51,969 --> 00:00:52,887
Jen. Jen?

5
00:01:20,664 --> 00:01:21,373
Don, Don!

6
00:01:22,583 --> 00:01:25,920
Don, vær så snill!

7
00:01:26,045 --> 00:01:28,506
Jeg må redde datteren min.

8
00:01:28,631 --> 00:01:33,552
Ikke forlat meg, vær så snill!

9
00:01:34,094 --> 00:01:36,514
Don, Don, Don, Don, Don, Don!

10
00:01:55,241 --> 00:02:00,037
Jeg er så lei meg.

11
00:04:05,746 --> 00:04:06,664
Marcus!

12
00:04:06,789 --> 00:04:08,624
Det er en stund siden, fru Caroline.

13
00:04:08,749 --> 00:04:09,458
Ja, det har det.

14
00:04:09,583 --> 00:04:10,834
Men jeg skal fortsatt minne deg på det.

15
00:04:10,959 --> 00:04:11,710
Det er Carrie.

16
00:04:12,711 --> 00:04:13,587
Gamle vaner.

17
00:04:13,712 --> 00:04:14,838
Ja.

18
00:04:14,963 --> 00:04:16,423
Hei, du ser bra ut!

19
00:04:16,548 --> 00:04:17,383
Du også, frøken.

20
00:04:17,508 --> 00:04:19,259
Reise passet deg godt.

21
00:04:19,385 --> 00:04:21,970
Å være borte fra ham har passet meg.

22
00:04:24,223 --> 00:04:25,182
Bilen står parkert her.

23
00:04:27,685 --> 00:04:28,686
Kan jeg ta vesken din?

24
00:04:30,312 --> 00:04:33,232
Du tuller med meg, ikke sant?

25
00:04:33,357 --> 00:04:34,441
Du reiste alltid lett.

26
00:04:34,566 --> 00:04:35,609
Ja.

27
00:04:35,734 --> 00:04:36,777
Hei, hvordan går det med familien din?

28
00:04:36,902 --> 00:04:37,820
Ja. Gjør det bra.

29
00:04:37,945 --> 00:04:40,364
Gutter på uni, ja, han føler seg bra.

30
00:04:40,489 --> 00:04:41,615
Ser bra ut.
- Mm.

31
00:04:41,740 --> 00:04:43,325
Vi fortsetter
et cruise om to uker.

32
00:04:43,450 --> 00:04:44,868
Å, det er veldig fint, Marcus!

33
00:04:44,993 --> 00:04:46,787
Hei, jeg savnet deg. Jeg mener det.

34
00:04:47,705 --> 00:04:50,624
Jeg også, Carrie.

35
00:04:50,749 --> 00:04:51,625
Etter deg, frøken.

36
00:04:56,213 --> 00:04:57,464
Nervøs?

37
00:04:57,589 --> 00:04:58,465
Hvordan kan du fortelle det?

38
00:05:00,008 --> 00:05:01,260
Det er en livvaktgreie.

39
00:05:03,053 --> 00:05:05,681
Vel, har du noen gang
vært på familiegjenforening?

40
00:05:05,806 --> 00:05:07,433
Ja, men ikke på en hemmelig øy.

41
00:05:21,321 --> 00:05:22,489
Det går bra med deg, frøken.

42
00:05:24,241 --> 00:05:25,075
vil jeg?

43
00:05:27,494 --> 00:05:29,037
Ja, du er en tøff gal.

44
00:05:30,622 --> 00:05:32,082
Ja.

45
00:05:32,207 --> 00:05:34,418
Familien min må liksom være det.

46
00:05:45,387 --> 00:05:48,223
Har du det bra der?

47
00:05:48,348 --> 00:05:51,894
Det har gått fem år og
det føles ikke som ham.

48
00:05:53,312 --> 00:05:54,730
Hva? Faren din?

49
00:05:56,523 --> 00:05:59,234
Dette stedet, øya.

50
00:06:02,780 --> 00:06:04,490
Det er første gang du er her.

51
00:06:05,449 --> 00:06:06,867
Ja.

52
00:06:06,992 --> 00:06:09,620
skriker ikke akkurat
"Min far" gjør det?

53
00:06:11,955 --> 00:06:13,081
Det gjør det virkelig ikke.

54
00:06:14,208 --> 00:06:16,335
Jeg tror øya foretrekker fred.

55
00:06:17,503 --> 00:06:20,005
Og han skulle egentlig ikke ha kjøpt den.

56
00:06:22,174 --> 00:06:23,509
Han ville være glad du kom deg ut.

57
00:06:25,385 --> 00:06:26,345
Alltid er.

58
00:06:27,304 --> 00:06:29,181
Helt til jeg åpner munnen.

59
00:06:31,225 --> 00:06:32,392
Fortsatt kan du.

60
00:06:46,365 --> 00:06:49,993
Du jukset, Clarice.

61
00:06:50,118 --> 00:06:51,829
Jeg jukset ikke!

62
00:06:51,954 --> 00:06:52,955
Ja du gjorde det.

63
00:06:53,080 --> 00:06:55,123
Jeg gjorde ikke det!

64
00:06:57,918 --> 00:07:01,254
Innrøm det.
Innrøm at du har jukset.

65
00:07:01,255 --> 00:07:02,214
Å, greit.

66
00:07:03,298 --> 00:07:05,926
Fin! Jeg jukset!

67
00:07:06,051 --> 00:07:06,844
Vær så snill.

68
00:07:06,969 --> 00:07:08,178
Jeg skal spille spillet riktig.

69
00:07:08,303 --> 00:07:10,180
Vær så snill, ikke drep meg. Vennligst.

70
00:07:10,305 --> 00:07:12,724
For sent. Spillet er over.

71
00:07:12,850 --> 00:07:14,685
Ingen!

72
00:07:24,903 --> 00:07:25,737
Nei, nei!

73
00:07:36,582 --> 00:07:37,791
Seriøst?

74
00:07:39,084 --> 00:07:41,712
Ja, den er litt mindre
enn New York-stedet.

75
00:07:41,837 --> 00:07:43,839
– Litt?
- Ja.

76
00:07:43,964 --> 00:07:45,674
Jeg svinger bilen tilbake.
- Ok.

77
00:07:50,220 --> 00:07:51,096
Vel, vel.

78
00:07:51,972 --> 00:07:53,849
Se hva tidevannet dro inn.

79
00:07:53,974 --> 00:07:55,350
Ava.

80
00:07:55,475 --> 00:07:57,561
Fem år og ingen tekst.

81
00:07:57,686 --> 00:07:59,062
Vi trodde du ble med i en kult.

82
00:07:59,187 --> 00:08:02,149
Å, det gjorde jeg. Dette er mitt sabbatsår.

83
00:08:03,191 --> 00:08:06,069
Forsiktig, det har de
landminer for sarkasme her ute.

84
00:08:06,194 --> 00:08:08,530
Theo.

85
00:08:09,907 --> 00:08:11,325
Du ser

86
00:08:11,450 --> 00:08:14,077
akkurat som en som
ville ikke være her.

87
00:08:14,202 --> 00:08:16,038
Ja, du?

88
00:08:16,163 --> 00:08:18,248
Jeg er bare her for
arvesnacksen.

89
00:08:19,583 --> 00:08:20,751
Carrie.

90
00:08:20,876 --> 00:08:23,003
Velkommen til pappas versjon av Paradise.

91
00:08:23,128 --> 00:08:26,131
Det er litt rustikk for en milliardær, ikke sant?

92
00:08:26,256 --> 00:08:28,425
Ja. Jeg tror det var med vilje.

93
00:08:28,550 --> 00:08:30,928
Noe med å fjerne egoet.

94
00:08:31,053 --> 00:08:33,347
Uansett, jeg gir det 24 timer
før det brenner ned.

95
00:08:36,558 --> 00:08:37,851
Så dette er det da?

96
00:08:37,976 --> 00:08:40,687
Fullt sett, alle kranene i ett hus?

97
00:08:40,812 --> 00:08:42,314
Ikke ødelegg magien.

98
00:08:45,442 --> 00:08:46,777
Pappa venter.

99
00:08:46,902 --> 00:08:48,487
Men han ville se deg sist.

100
00:08:49,279 --> 00:08:50,614
Selvfølgelig gjorde han det.

101
00:08:50,739 --> 00:08:51,823
La meg vise deg rundt.

102
00:09:12,427 --> 00:09:15,013
Så dette er den offisielle nostalgiturneen.

103
00:09:16,098 --> 00:09:20,060
Stue, kjøkken, panikkrom

104
00:09:20,185 --> 00:09:21,520
forkledd som en vinkjeller.

105
00:09:23,397 --> 00:09:24,898
Stilig.

106
00:09:25,023 --> 00:09:27,651
Ingen teknologi, ingen Wi-Fi.

107
00:09:28,860 --> 00:09:32,322
Far sier det klarner luften.

108
00:09:32,447 --> 00:09:33,198
Høyre.

109
00:09:34,157 --> 00:09:36,409
Jeg trodde han hadde satt opp kameraer nå.

110
00:09:36,410 --> 00:09:39,371
Samuel Jones. Bevegelsessensorer.

111
00:09:39,496 --> 00:09:42,582
Ja, det gjorde han. Du kan bare ikke se dem.

112
00:09:44,626 --> 00:09:45,961
Han ville ha deg i østfløyen,

113
00:09:46,086 --> 00:09:49,381
sa det passet ditt temperament,
hva det enn betyr.

114
00:09:49,506 --> 00:09:50,173
Ja.

115
00:09:50,298 --> 00:09:52,342
Det er alltid vanskelig å si med pappa.

116
00:09:52,467 --> 00:09:53,301
Kontoret hans.

117
00:09:54,636 --> 00:09:56,930
Låst, med mindre du er han eller Marcus.

118
00:09:58,056 --> 00:10:00,809
Selv om de dro
vinduslåsen løsnet.

119
00:10:01,810 --> 00:10:03,061
Ved et uhell, antar jeg.

120
00:10:05,522 --> 00:10:06,857
Skal du snakke med ham?

121
00:10:09,776 --> 00:10:10,569
Til slutt.

122
00:10:15,073 --> 00:10:16,616
Han vil oppføre seg overrasket over at du kom.

123
00:10:17,826 --> 00:10:20,037
Som om han ikke kalte oss hit

124
00:10:20,162 --> 00:10:21,496
som om det er Gudfaren.

125
00:10:38,388 --> 00:10:39,639
Fortell meg.

126
00:10:39,765 --> 00:10:41,600
Du vet hvorfor hun er her, ikke sant?

127
00:10:42,601 --> 00:10:43,560
Det er forpliktelse.

128
00:10:44,394 --> 00:10:46,313
Optimisme, optikk.

129
00:10:47,439 --> 00:10:50,901
Hun vet at pappa liker en overraskende slutt.

130
00:10:52,319 --> 00:10:53,945
Høyre. Ja.

131
00:10:57,699 --> 00:10:59,117
Men hun hater denne verden.

132
00:11:00,827 --> 00:11:02,662
Det er det som gjør henne farlig.

133
00:11:02,788 --> 00:11:04,790
Hun er ikke en trussel, Veronica.

134
00:11:05,832 --> 00:11:07,709
Hun maler bilder.

135
00:11:07,834 --> 00:11:09,461
Hun løper fra ansvaret.

136
00:11:09,586 --> 00:11:10,295
Hun er...

137
00:11:11,588 --> 00:11:12,672
Hun er bare en fotnote.

138
00:11:15,926 --> 00:11:18,095
Tror du virkelig
blir det så enkelt?

139
00:11:18,929 --> 00:11:21,098
Tror du de er rettferdige
vil du gi alt til deg?

140
00:11:23,141 --> 00:11:24,267
Fars arv.

141
00:11:25,519 --> 00:11:27,938
Det er en avsidesliggende øy uten rørleggerarbeid,

142
00:11:28,063 --> 00:11:30,232
og et sentimentalt kompleks.

143
00:11:30,357 --> 00:11:32,692
Jeg har fungert som administrerende direktør i to år nå.

144
00:11:33,568 --> 00:11:34,903
Ingenting endres.

145
00:11:39,241 --> 00:11:42,035
La oss bare håpe at du har rett.

146
00:11:42,160 --> 00:11:44,121
La henne få et øyeblikk.

147
00:11:45,580 --> 00:11:48,542
For når støvet legger seg,

148
00:11:48,667 --> 00:11:53,630
Jeg skal fortsatt ha ansvaret.

149
00:12:14,192 --> 00:12:15,944
Å herregud, å!

150
00:12:44,014 --> 00:12:44,973
Faen!

151
00:14:39,629 --> 00:14:41,381
Jeg tok med deg noen håndklær, frøken.

152
00:14:41,506 --> 00:14:43,216
Jeg trodde du kanskje ville ha dem.

153
00:14:43,341 --> 00:14:46,761
Så hva, ingen ansatte denne helgen?

154
00:14:46,886 --> 00:14:47,887
Nei, bare oss.

155
00:14:49,639 --> 00:14:51,099
Hva er dette, Marcus?

156
00:14:51,224 --> 00:14:52,183
Sparehelg?

157
00:14:53,143 --> 00:14:54,477
Går han ut av virksomheten?

158
00:14:55,603 --> 00:14:56,730
Ikke helt.

159
00:14:58,398 --> 00:15:00,692
For å være ærlig, de siste årene,

160
00:15:00,817 --> 00:15:02,694
Jeg har ikke holdt din fars avgjørelser.

161
00:15:03,570 --> 00:15:04,529
Hva mener du?

162
00:15:05,697 --> 00:15:07,657
Jeg beklager, frøken. Jeg har tråkket en linje.

163
00:15:08,742 --> 00:15:11,536
Nei, du går aldri en linje.

164
00:15:12,329 --> 00:15:13,204
Jeg gjorde det.

165
00:15:45,195 --> 00:15:48,698
♪ Deja vu ♪
- Utrolig.

166
00:15:48,823 --> 00:15:50,533
21. århundre eksil.

167
00:15:55,622 --> 00:15:56,873
Hei.

168
00:15:56,998 --> 00:15:57,832
Marcus.

169
00:15:59,793 --> 00:16:00,627
Frue.

170
00:16:00,752 --> 00:16:02,379
Hvorfor er det fortsatt ikke noe signal?

171
00:16:02,504 --> 00:16:03,922
Jeg må sjekke inn med to lag

172
00:16:04,047 --> 00:16:05,507
og en ventende investorsamtale.

173
00:16:06,508 --> 00:16:08,802
Dette stedet er en blackout-sone!

174
00:16:08,927 --> 00:16:10,303
Sett etter design.

175
00:16:10,428 --> 00:16:12,639
Ingen ekstern kommunikasjon når vi er på stedet.

176
00:16:12,764 --> 00:16:14,557
Høyre.

177
00:16:14,682 --> 00:16:18,061
Pappa er helt frakoblet
for å koble fantasien på nytt.

178
00:16:18,186 --> 00:16:20,146
Beklager, jeg kan ikke gjøre noe med det.

179
00:16:20,271 --> 00:16:21,773
Kan du prøve hardere?

180
00:16:23,400 --> 00:16:24,442
Jeg gir det videre.

181
00:16:25,860 --> 00:16:28,613
Spiller fortsatt sikkerhetsvakt

182
00:16:28,738 --> 00:16:29,864
på Gilligan's Island.

183
00:16:39,249 --> 00:16:40,083
Å, er dette det?

184
00:16:42,001 --> 00:16:43,545
Det ser fantastisk ut.

185
00:16:43,670 --> 00:16:44,546
Ja, jeg tror det.

186
00:16:45,880 --> 00:16:48,633
Fyren på hytta
skrev at dette er perfekt.

187
00:16:48,758 --> 00:16:49,634
Dette er akkurat det du trenger

188
00:16:49,759 --> 00:16:51,302
å ta tankene bort fra ting.

189
00:16:58,393 --> 00:17:00,395
Hei, dette er ikke noe sted å være nede.

190
00:17:00,520 --> 00:17:01,312
Glem ham.

191
00:17:03,940 --> 00:17:04,774
Jeg kan ikke.

192
00:17:06,025 --> 00:17:07,026
Nei, baby. Du kan.

193
00:17:08,611 --> 00:17:10,447
Se, jeg vet det er en drittsituasjon,

194
00:17:10,572 --> 00:17:13,283
men den friske luften vil rense tankene dine.

195
00:17:14,993 --> 00:17:16,995
Jeg antar at du kan si at det er en dritt.

196
00:17:18,455 --> 00:17:19,330
Det liker jeg.

197
00:17:20,206 --> 00:17:22,709
Kom igjen, la oss få dette
girhøyde der nede.

198
00:17:29,132 --> 00:17:30,258
Har du husket å ta med all dritten

199
00:17:30,383 --> 00:17:31,134
vil du brenne?

200
00:17:31,259 --> 00:17:31,968
Jepp.

201
00:17:33,386 --> 00:17:34,262
Alt her inne.

202
00:17:35,388 --> 00:17:36,431
Er ikke mye.

203
00:17:36,556 --> 00:17:39,142
Dette er Kyles mest
viktig besittelse.

204
00:17:40,643 --> 00:17:41,436
Er Kyle som var-

205
00:17:41,561 --> 00:17:42,937
Høyre, nei. Det er det.

206
00:17:43,062 --> 00:17:45,147
Glem bryllupet.
Glem ham.

207
00:17:45,148 --> 00:17:47,817
Dette er helgen vår, så jeg
vil ikke høre navnet hans.

208
00:17:48,902 --> 00:17:49,777
Og dette kan hjelpe.

209
00:17:52,322 --> 00:17:53,364
Fortsett.

210
00:17:53,490 --> 00:17:54,657
Frekk tispe.

211
00:18:01,372 --> 00:18:02,665
Bedre?

212
00:18:02,790 --> 00:18:04,959
Ja, litt.

213
00:18:05,084 --> 00:18:05,835
Åh.

214
00:18:09,797 --> 00:18:11,549
Vel, la oss få denne dritten og gå.

215
00:18:12,425 --> 00:18:13,801
Ok, la meg ringe søsteren min raskt

216
00:18:13,927 --> 00:18:15,887
så jeg kan fortelle henne at vi har det bra.

217
00:18:16,888 --> 00:18:19,182
Vi går av pga
vi brenner dagslys.

218
00:18:25,647 --> 00:18:27,106
Sis, er meg.

219
00:18:27,232 --> 00:18:29,901
Jeg ringer bare for å la
du vet at jeg har det bra.

220
00:18:30,026 --> 00:18:31,402
Se, jeg har sendt deg adressen

221
00:18:31,528 --> 00:18:32,779
hvor vi bor i, for sikkerhets skyld

222
00:18:32,904 --> 00:18:35,281
du må ta kontakt med meg.

223
00:18:35,406 --> 00:18:37,116
Uansett, se, jeg har det bra.

224
00:18:37,992 --> 00:18:40,495
Jeg trenger bare at du får
bort en liten stund.

225
00:18:40,620 --> 00:18:42,080
Uansett, ikke bekymre deg.

226
00:18:42,205 --> 00:18:43,540
Jeg ringer igjen, ikke sant?

227
00:18:48,836 --> 00:18:50,338
Det er Kyle.

228
00:18:50,463 --> 00:18:51,880
Å nei, det gjør du ikke.

229
00:18:51,881 --> 00:18:53,049
Vent, vent, vent!

230
00:18:53,174 --> 00:18:54,509
Nei, dette er ikke en flukt

231
00:18:54,634 --> 00:18:55,927
å høre på tullet hans.

232
00:18:56,052 --> 00:18:57,804
Men hva om det er viktig?

233
00:18:57,929 --> 00:18:59,681
Ingenting han har å si er viktig!

234
00:18:59,806 --> 00:19:01,683
Se, han hadde sin sjanse, og han blåste den.

235
00:19:02,684 --> 00:19:03,476
Han valgte deg ikke.

236
00:19:03,601 --> 00:19:05,061
Så det han har å si er irrelevant.

237
00:19:05,186 --> 00:19:06,271
Ja. Se, det er telefonen min.

238
00:19:06,396 --> 00:19:07,230
Ja, vel, dere er vennene mine.

239
00:19:07,355 --> 00:19:08,273
Så ingen telefoner, se.

240
00:19:09,107 --> 00:19:10,817
Ikke engang min, ok?

241
00:19:10,942 --> 00:19:11,693
Ja, hva...

242
00:19:11,818 --> 00:19:13,903
Så hva om noe skjer?

243
00:19:14,028 --> 00:19:14,988
Det blir ikke lenge til.

244
00:19:15,113 --> 00:19:16,823
Vi kommer tilbake før det i det hele tatt er mørkt.

245
00:19:18,449 --> 00:19:20,618
Lyn, ingen triste ansikter denne helgen!

246
00:19:20,743 --> 00:19:21,910
Jeg mener det.

247
00:19:21,911 --> 00:19:24,289
Vi skal gjøre yoga,
vi skal spise frukt!

248
00:19:24,414 --> 00:19:26,624
Og vi skal brenne
all dritten hans

249
00:19:26,749 --> 00:19:29,502
og rense oss for
alle de negative energiene.

250
00:19:31,296 --> 00:19:32,171
Og drikke.

251
00:19:32,297 --> 00:19:33,923
Og drikke.

252
00:19:34,048 --> 00:19:35,466
Kom igjen, la oss gå!

253
00:20:23,514 --> 00:20:25,266
Rask, ta bilde.

254
00:20:26,601 --> 00:20:28,061
Jeg kan ikke.

255
00:20:28,186 --> 00:20:29,646
Du tok telefonene, husker du?

256
00:20:29,771 --> 00:20:30,438
Å, ja.

257
00:20:30,563 --> 00:20:31,731
Å, vel.

258
00:20:31,856 --> 00:20:33,690
Å, det er vakkert!

259
00:20:33,691 --> 00:20:34,484
Ah!

260
00:20:34,609 --> 00:20:35,902
Herregud. Har du det bra?

261
00:20:36,027 --> 00:20:37,445
Herregud, du falt på gjørmen.

262
00:20:37,570 --> 00:20:38,654
Snakk med meg!

263
00:20:38,655 --> 00:20:39,572
Herregud, er det blod?

264
00:20:39,697 --> 00:20:40,405
Herregud.

265
00:20:40,406 --> 00:20:43,368
Jeg tror jeg tråkket
i noe klissete!

266
00:20:43,493 --> 00:20:44,160
Stygg?

267
00:20:44,285 --> 00:20:45,244
Å, jeg trodde du skulle si

268
00:20:45,370 --> 00:20:46,995
du brakk beinet.

269
00:20:46,996 --> 00:20:47,789
- Å.
- Herregud.

270
00:20:47,914 --> 00:20:48,705
Jeg er ikke utelukket for å knekke bein

271
00:20:48,706 --> 00:20:50,083
tilbake på plass.

272
00:20:50,208 --> 00:20:51,292
Å, det er et jævla tonn!

273
00:20:51,417 --> 00:20:53,044
Shit det er opp til knærne mine.

274
00:20:53,169 --> 00:20:53,961
Hva er det?

275
00:20:54,087 --> 00:20:55,046
Det...

276
00:20:55,171 --> 00:20:56,255
Å, det er ikke gjørme.

277
00:20:56,381 --> 00:20:58,257
Vel, nei, den er gul.

278
00:21:03,388 --> 00:21:04,722
Jeg liker ikke lyden av dette.

279
00:21:04,847 --> 00:21:07,725
Ja, sannsynligvis bare en fugl.

280
00:21:09,602 --> 00:21:11,771
Ok, la oss komme oss ut her.
- La oss gå.

281
00:21:11,896 --> 00:21:13,022
Herregud, nei.

282
00:21:15,775 --> 00:21:16,567
La oss gå.

283
00:21:40,425 --> 00:21:41,592
Å, dette er ikke en fugl.

284
00:21:41,718 --> 00:21:43,261
Bilen, vi må tilbake. Kom igjen.

285
00:21:43,386 --> 00:21:44,429
Kom igjen!

286
00:22:09,078 --> 00:22:10,371
Hva gjør du! Stå opp!

287
00:22:10,496 --> 00:22:11,497
beinet mitt!

288
00:22:15,501 --> 00:22:16,377
Det er ikke noe galt, Lyn!

289
00:22:16,502 --> 00:22:17,462
Kom igjen, stå opp, vær så snill!

290
00:22:17,587 --> 00:22:18,629
Stå opp!

291
00:22:18,755 --> 00:22:19,464
Gud!

292
00:22:20,506 --> 00:22:21,424
Se, det er ingenting her!

293
00:22:21,549 --> 00:22:23,301
Stå opp nå, vær så snill!

294
00:22:23,426 --> 00:22:24,886
Vennligst!

295
00:22:25,011 --> 00:22:26,971
Stå opp, vær så snill!

296
00:23:09,388 --> 00:23:11,682
Jeg bryr meg ikke hvordan
forsiktig du ønsker å være.

297
00:23:11,808 --> 00:23:13,684
Start neste fase!

298
00:23:13,810 --> 00:23:16,187
De tilpasser seg
raskere enn anslått.

299
00:23:16,312 --> 00:23:18,898
Smartere, de tester grenser

300
00:23:19,023 --> 00:23:20,441
er ikke bare instinkt lenger.

301
00:23:20,566 --> 00:23:21,818
Det er beregning!

302
00:23:21,943 --> 00:23:23,945
Det er poenget, doktor.

303
00:23:24,070 --> 00:23:26,197
Vi er ikke her for å bevare instinktet.

304
00:23:26,322 --> 00:23:28,241
Vi er her for å overskride det.

305
00:23:28,366 --> 00:23:29,992
Fortsette. Det er en ordre.

306
00:23:30,117 --> 00:23:31,285
Veldig bra.

307
00:23:31,410 --> 00:23:34,664
Vi begynner å teste på Alpha snart.

308
00:23:34,789 --> 00:23:36,624
Og hva med dette IT-bruddet?

309
00:23:36,749 --> 00:23:38,209
Vi er ikke sikre!

310
00:23:38,334 --> 00:23:40,753
Brannmuren vår fanget opp en datatopp.

311
00:23:40,878 --> 00:23:41,921
Et hackforsøk?

312
00:23:42,046 --> 00:23:43,464
Det var øyeblikkelig.

313
00:23:43,589 --> 00:23:46,884
Et halvt nanosekund, men det
utløste et varselflagg.

314
00:23:47,009 --> 00:23:48,386
Ok.

315
00:23:48,511 --> 00:23:49,971
Kjør en fullstendig sjekk på brannmuren

316
00:23:50,096 --> 00:23:51,722
systemet så snart som mulig.

317
00:23:51,848 --> 00:23:52,932
Veldig bra.

318
00:23:59,772 --> 00:24:00,565
Kom inn.

319
00:24:02,275 --> 00:24:03,109
Hei, pappa.

320
00:24:04,902 --> 00:24:06,279
Caroline.

321
00:24:08,114 --> 00:24:10,615
Så dette er tronen nå.

322
00:24:10,616 --> 00:24:12,076
Å, ikke vær så dramatisk.

323
00:24:12,201 --> 00:24:14,704
Det er bare et skrivebord.

324
00:24:14,829 --> 00:24:15,913
Du kom.

325
00:24:16,038 --> 00:24:17,290
Du spurte.

326
00:24:17,415 --> 00:24:18,708
Ah, ja.

327
00:24:18,833 --> 00:24:20,209
Men jeg trodde ikke du ville.

328
00:24:24,213 --> 00:24:26,841
Se, de andre opptrer fortsatt.

329
00:24:26,966 --> 00:24:28,967
Stiller fortsatt, beregner.

330
00:24:28,968 --> 00:24:31,220
Jeg kan like det, men du,

331
00:24:32,471 --> 00:24:33,973
du kommer tomhendt.

332
00:24:35,641 --> 00:24:37,393
Kanskje jeg ikke kom for noe.

333
00:24:39,020 --> 00:24:40,855
Det er derfor jeg foretrekker å snakke med deg.

334
00:24:44,483 --> 00:24:45,693
Så du holdt deg unna det.

335
00:24:46,777 --> 00:24:51,198
Støyen, kraften
skuespill, arven.

336
00:24:51,324 --> 00:24:53,868
Ikke på grunn av mangel på invitasjoner.

337
00:24:53,993 --> 00:24:57,496
Å, for det er du også
smart å spille et rigget spill.

338
00:24:59,040 --> 00:25:00,249
Og hvorfor bringe meg hit.

339
00:25:02,126 --> 00:25:04,503
Fordi en dag, når resten av dem

340
00:25:04,629 --> 00:25:07,423
har gått over til støv og kvartalsrapporter,

341
00:25:08,799 --> 00:25:11,260
Jeg tenkte at du kanskje skulle se

342
00:25:11,385 --> 00:25:13,262
hva vi har gjort her.

343
00:25:13,387 --> 00:25:15,598
- Vi?
- Det er fortsatt tid.

344
00:25:17,850 --> 00:25:20,978
Kanskje jeg burde gå og finne appetitten min.

345
00:25:24,982 --> 00:25:26,067
Du ser sliten ut.

346
00:25:28,069 --> 00:25:29,654
Selv titaner blir slitne.

347
00:25:46,087 --> 00:25:49,548
Dette er Marcus Holt. Nord omkrets.

348
00:25:49,674 --> 00:25:51,133
Kopiere?

349
00:25:51,258 --> 00:25:52,677
Warp B mottar.

350
00:25:52,802 --> 00:25:54,345
Dette er Davidson. Gå videre.

351
00:25:55,179 --> 00:25:56,931
Noe å rapportere slutten på?

352
00:25:57,056 --> 00:25:58,307
Stille natt så langt.

353
00:25:58,432 --> 00:25:59,809
Bevegelser av sensorer utløste tidligere,

354
00:25:59,934 --> 00:26:01,310
men sannsynligvis bare ta en pause.

355
00:26:01,435 --> 00:26:02,937
Ingenting brøt den indre omkretsen.

356
00:26:03,062 --> 00:26:05,564
Løper dere virkelig der ute?

357
00:26:05,690 --> 00:26:07,608
Ingenting
klassifisert, kunne jeg diskutere

358
00:26:07,733 --> 00:26:08,859
over en åpen kanal.

359
00:26:08,985 --> 00:26:11,570
Er det en fancy måte
å si "Ikke spør"?

360
00:26:11,696 --> 00:26:14,156
Bare behold
dine hint stille, Holt.

361
00:26:14,281 --> 00:26:17,868
Du blir i sandkassen din, vi blir i vår.

362
00:26:17,994 --> 00:26:18,744
Kopiere.

363
00:26:25,584 --> 00:26:28,004
Nord omkrets. Klar.

364
00:26:28,129 --> 00:26:28,921
Kopiere?

365
00:26:38,180 --> 00:26:40,266
Å, du lager mat!

366
00:26:41,392 --> 00:26:42,226
Jeg vet.

367
00:26:43,144 --> 00:26:44,270
Spenn deg.

368
00:26:46,313 --> 00:26:47,982
Hva er det til og med?

369
00:26:50,317 --> 00:26:52,445
Jeg tror det var pasta,

370
00:26:52,570 --> 00:26:57,533
men nå er det mer en
våt eksistensiell krise.

371
00:26:57,700 --> 00:26:59,493
Du spurte ikke Marcus?

372
00:26:59,618 --> 00:27:01,787
Jeg gjorde det, men han sa at han kunne lage oss

373
00:27:01,912 --> 00:27:04,665
en rasjonspakke lapskaus, eller en sandsekk omelett.

374
00:27:04,790 --> 00:27:06,792
Så jeg takket nei.

375
00:27:08,252 --> 00:27:09,462
Flytte.

376
00:27:09,587 --> 00:27:10,671
Du vil forgifte oss alle.

377
00:27:20,473 --> 00:27:24,477
Det ville ikke ha drept deg
for å få hvitløk, ville det?

378
00:27:24,602 --> 00:27:26,395
Jeg fikk salt og pepper.

379
00:27:33,444 --> 00:27:35,571
Jeg skal dekke bordet som
vi er normale mennesker.

380
00:27:50,127 --> 00:27:52,338
Sir. Middagen er klar.

381
00:27:53,798 --> 00:27:55,257
La dem begynne uten meg.

382
00:27:56,592 --> 00:27:57,718
De venter alle.

383
00:28:13,400 --> 00:28:15,069
Varsle. Varsle.

384
00:28:15,194 --> 00:28:16,737
Vi har hatt et containerbrudd.

385
00:28:16,862 --> 00:28:18,656
Vi har mistet en av alfaene våre og...

386
00:28:27,540 --> 00:28:31,919
Det er veldig rustikk.

387
00:28:32,044 --> 00:28:34,505
Jeg føler at vi burde være det
be i stedet for å spise.

388
00:28:35,756 --> 00:28:37,424
Eller i et eller annet merkelig kokkeprogram.

389
00:28:37,550 --> 00:28:40,261
Som «Millionærer spiser baklengs».

390
00:28:40,386 --> 00:28:41,887
Du må begynne med trinn én.

391
00:28:42,012 --> 00:28:44,390
Arve uanstendig rikdom.

392
00:28:44,515 --> 00:28:46,350
Vi valgte ikke å bli født inn i det.

393
00:28:47,601 --> 00:28:49,645
Noen av oss oppfører seg fortsatt som om vi har fortjent det.

394
00:28:50,771 --> 00:28:53,232
Og noen av oss later som vi misliker det

395
00:28:53,357 --> 00:28:54,483
mens man lever av det.

396
00:28:55,943 --> 00:28:57,111
Skyldig.

397
00:28:57,236 --> 00:28:58,612
Hykleri er dyrt.

398
00:28:59,947 --> 00:29:01,031
Jeg klarte meg uten.

399
00:29:01,157 --> 00:29:04,660
Du bodde i en hytte
Montreal i to år.

400
00:29:04,785 --> 00:29:07,663
Det var et studio og det var mitt.

401
00:29:07,788 --> 00:29:09,164
Høyre.

402
00:29:09,165 --> 00:29:10,624
Den selvlagde mesterrutinen.

403
00:29:12,334 --> 00:29:15,462
Bedre enn å kle seg ut
rett og ambisjon.

404
00:29:15,588 --> 00:29:16,380
Å, kom igjen.

405
00:29:17,298 --> 00:29:18,174
Du trenger ikke be om unnskyldning

406
00:29:18,299 --> 00:29:20,426
for å være en vinner, søta.

407
00:29:20,551 --> 00:29:21,719
Du siterer noen.

408
00:29:23,846 --> 00:29:24,930
Er det Donald Trump?

409
00:29:26,515 --> 00:29:28,392
Tror du makt kommer fra skyld?

410
00:29:29,643 --> 00:29:32,313
Du tar feil, det er for bønder.

411
00:29:32,438 --> 00:29:34,023
Kraft kommer fra balanse.

412
00:29:35,733 --> 00:29:37,818
Og for å sitere Anthony Demouy.

413
00:29:39,570 --> 00:29:40,362
Dumas, kjære.

414
00:29:41,780 --> 00:29:42,698
Anthony Dumas.

415
00:29:44,366 --> 00:29:46,577
Menneskelig kunnskap kan holdes inne

416
00:29:46,702 --> 00:29:47,745
med to ord.

417
00:29:48,996 --> 00:29:50,623
Håp og visdom.

418
00:29:50,748 --> 00:29:52,791
Og Machiavelli sa, det er bedre

419
00:29:52,917 --> 00:29:54,835
å være fryktet enn elsket.

420
00:29:56,795 --> 00:29:59,298
Du er alltid så utmattende.

421
00:29:59,423 --> 00:30:02,843
Makt er bare ekte.

422
00:30:02,968 --> 00:30:05,137
Det er arvet og beskyttet.

423
00:30:07,765 --> 00:30:09,558
Alt annet er ren markedsføring.

424
00:30:10,893 --> 00:30:11,727
du skjønner,

425
00:30:12,811 --> 00:30:14,897
Jeg kjøpte denne øya for fem år siden.

426
00:30:16,023 --> 00:30:18,108
Tidligere var et hogstområde.

427
00:30:18,234 --> 00:30:19,234
Halvparten av den eier jeg fortsatt,

428
00:30:19,235 --> 00:30:20,611
og den andre halvparten...

429
00:30:22,154 --> 00:30:24,698
Vel, det er under jurisdiksjonen

430
00:30:24,823 --> 00:30:26,909
av bioselskapet jeg kjøpte.

431
00:30:28,369 --> 00:30:32,081
Privat, stille og stille.

432
00:30:33,374 --> 00:30:35,542
Eier du et bioteknologiselskap?

433
00:30:35,668 --> 00:30:36,460
Mm.

434
00:30:37,628 --> 00:30:38,462
De opererer.

435
00:30:39,880 --> 00:30:42,007
Og for det meste helt uavhengig.

436
00:30:43,300 --> 00:30:44,635
Du ville ikke vite navnet.

437
00:30:45,886 --> 00:30:46,720
De...

438
00:30:47,888 --> 00:30:49,640
De bruker den sørlige halvdelen av øya

439
00:30:49,765 --> 00:30:54,478
for forskning, inneslutning,
analyse, utvikling.

440
00:30:54,603 --> 00:30:57,147
Jeg holder meg helt utenfor det de gjør.

441
00:30:57,273 --> 00:30:59,108
Høyre. Men du har godt av det.

442
00:31:00,067 --> 00:31:01,068
Det er poenget.

443
00:31:01,902 --> 00:31:02,694
Jeg skjønner det ikke.

444
00:31:02,695 --> 00:31:03,529
H-H-Hvordan?

445
00:31:03,654 --> 00:31:04,362
jeg-jeg...

446
00:31:04,363 --> 00:31:07,324
Jeg løper fra dag til dag
Crane Corp.

447
00:31:07,449 --> 00:31:09,159
Ingenting skjer uten at jeg sier det.

448
00:31:12,579 --> 00:31:13,956
Alt dette.

449
00:31:14,081 --> 00:31:15,541
Hvordan våger du?

450
00:31:15,666 --> 00:31:16,333
Min mann er-

451
00:31:16,458 --> 00:31:19,128
Ava, du har mindre til
si om retningen

452
00:31:19,253 --> 00:31:22,506
av dette selskapet enn noen andre
annet rundt dette bordet.

453
00:31:23,382 --> 00:31:24,633
Marcus inkludert.

454
00:31:24,758 --> 00:31:25,551
Pappa.

455
00:31:27,720 --> 00:31:28,512
Nå.

456
00:31:30,222 --> 00:31:31,307
Jeg vil tippe du lurer

457
00:31:31,432 --> 00:31:33,309
hvorfor jeg tok deg med til denne øya.

458
00:31:34,935 --> 00:31:36,437
Det er et greit nok spørsmål.

459
00:31:38,731 --> 00:31:39,565
du skjønner,

460
00:31:40,899 --> 00:31:44,987
Crane Corp har kommet til
metningspunktet.

461
00:31:46,530 --> 00:31:50,909
Den har for mange armer.

462
00:31:51,035 --> 00:31:53,162
For mange munner.

463
00:31:53,287 --> 00:31:55,998
Det må ha presisjon.

464
00:31:57,291 --> 00:31:58,959
Hva betyr det egentlig?

465
00:31:59,084 --> 00:32:00,919
Vel, vi selger unna
flere av avdelingene.

466
00:32:01,045 --> 00:32:05,257
Energi, logistikk,
arv, media, beholdninger.

467
00:32:05,382 --> 00:32:06,592
Sånt.

468
00:32:06,717 --> 00:32:07,968
Vente.

469
00:32:08,093 --> 00:32:09,678
Selger du Rising West?

470
00:32:09,803 --> 00:32:11,388
Å, det er borte.

471
00:32:11,513 --> 00:32:13,390
Sammen med Broad Bridge Freights,

472
00:32:13,515 --> 00:32:15,559
og Synergy Energy.

473
00:32:15,684 --> 00:32:17,519
Du avvikler selskapet.

474
00:32:17,644 --> 00:32:20,022
Jeg foredler det.

475
00:32:20,856 --> 00:32:23,108
Det er halve verdsettelsen, pappa.

476
00:32:24,109 --> 00:32:27,654
Du har allerede sløyd halvparten
selskapet nå.

477
00:32:28,906 --> 00:32:31,450
Aksjonærene ville aldri gå med på det.

478
00:32:31,575 --> 00:32:32,576
Det har de allerede.

479
00:32:33,410 --> 00:32:35,662
Forrige måneds kvartalsmøte.

480
00:32:35,788 --> 00:32:36,622
Enstemmig.

481
00:32:38,374 --> 00:32:41,084
Fikk du styret til å gå med på dette?

482
00:32:41,085 --> 00:32:43,879
De må tro at han er det
posisjonering for noe annet.

483
00:32:44,004 --> 00:32:45,881
Vent, hvilken retning?

484
00:32:46,006 --> 00:32:50,719
En med lang levetid,
skalerbar, beskyttet, tilpasningsdyktig.

485
00:32:55,516 --> 00:32:56,934
Bioteknologi.

486
00:32:57,893 --> 00:33:00,229
Nevral utvikling.

487
00:33:00,354 --> 00:33:02,272
Regenerativ medisin.

488
00:33:03,190 --> 00:33:05,150
Du har kastrert halve selskapet

489
00:33:06,026 --> 00:33:07,735
å følge science fiction?

490
00:33:07,736 --> 00:33:08,529
Vil-

491
00:33:08,654 --> 00:33:09,822
Nei, nei, nei. Dette er ikke strategidata.

492
00:33:09,947 --> 00:33:11,907
Det er et jævla selvmord!

493
00:33:13,283 --> 00:33:15,536
Du har sløyd halvparten
selskapet allerede og nå?

494
00:33:15,661 --> 00:33:17,413
Nå jævla du arven din, pappa.

495
00:33:17,538 --> 00:33:19,873
Min arv ligger ikke i det vi eier.

496
00:33:20,874 --> 00:33:22,709
Det er det vi skaper.

497
00:33:23,752 --> 00:33:26,713
For å skape dette trenger vi virkelig fokus.

498
00:33:26,839 --> 00:33:29,299
Bestem fokus.

499
00:33:31,260 --> 00:33:32,177
Nei, nei, nei.

500
00:33:32,302 --> 00:33:33,303
Dette kan ikke...

501
00:33:33,429 --> 00:33:34,555
Dette kan ikke skje.

502
00:33:34,680 --> 00:33:37,015
Dette, dette, må styret stemme!

503
00:33:37,141 --> 00:33:39,852
Og jeg sitter i styret.

504
00:33:41,145 --> 00:33:42,020
Ikke lenger.

505
00:33:47,526 --> 00:33:48,277
Hva?

506
00:33:51,071 --> 00:33:52,906
Setet ditt, det har vært

507
00:33:54,158 --> 00:33:55,075
omstrukturert.

508
00:33:57,703 --> 00:34:00,747
For to uker siden gikk papirene ut,

509
00:34:00,873 --> 00:34:05,502
men ingen tvil om at du hadde det
sendt til Cayman Shell.

510
00:34:07,087 --> 00:34:10,299
Du er ikke lenger en stemme
medlem av styret.

511
00:34:12,176 --> 00:34:13,093
Du sparket meg?

512
00:34:14,094 --> 00:34:14,928
Nei, jeg

513
00:34:16,763 --> 00:34:17,723
omstrukturerte deg.

514
00:34:18,724 --> 00:34:19,558
Det var du

515
00:34:21,351 --> 00:34:22,186
ineffektiv.

516
00:34:25,606 --> 00:34:26,440
Ineffektiv?

517
00:34:28,275 --> 00:34:32,279
Ineffektiv.

518
00:34:32,404 --> 00:34:34,740
Du kan ikke være seriøs!

519
00:34:34,865 --> 00:34:35,949
Pappa, kanskje vi burde-

520
00:34:36,074 --> 00:34:37,576
William, sett deg ned.

521
00:34:38,577 --> 00:34:41,455
Din senile, gamle jævel.

522
00:34:43,040 --> 00:34:44,374
Inneslutningsbrudd.

523
00:34:44,500 --> 00:34:45,709
Inneslutningsbrudd.

524
00:34:45,834 --> 00:34:46,502
Vennligst initier.

525
00:34:46,627 --> 00:34:47,753
Hva i helvete er det?

526
00:34:47,878 --> 00:34:48,670
Er det ekte?

527
00:34:48,795 --> 00:34:50,589
Er dette en slags syk spøk?

528
00:34:51,507 --> 00:34:54,843
Dette er Marcus Holt. Kranhus, kopi.

529
00:34:55,886 --> 00:34:58,514
B vegg, gjenta, Kranhus.

530
00:34:58,639 --> 00:35:00,849
Vi har en inneslutningsalarm.

531
00:35:00,974 --> 00:35:01,850
Kopiere.

532
00:35:03,101 --> 00:35:04,895
Pappa, hvor i helvete skal du hen?

533
00:35:06,021 --> 00:35:07,814
Hva er en enhet B?

534
00:35:07,940 --> 00:35:09,274
Hva er inneholdt?

535
00:35:09,399 --> 00:35:10,067
Pappa?

536
00:35:10,192 --> 00:35:12,986
Å, det er bedre å ikke være det
noen jævla rebranding.

537
00:35:13,111 --> 00:35:15,781
Pappa, er dette retningen
du snakker om?

538
00:35:16,949 --> 00:35:18,325
Inneslutningsbrudd.

539
00:35:18,450 --> 00:35:20,661
Nivå 4, prioritet.

540
00:35:20,786 --> 00:35:22,454
Evakuer sikker sone.

541
00:35:29,086 --> 00:35:31,088
Vær Walt. Dette er Holt.

542
00:35:31,213 --> 00:35:32,381
Fortsatt ingen kontakt.

543
00:35:33,340 --> 00:35:34,925
Gjenta.

544
00:35:35,050 --> 00:35:37,427
Ingen svar fra sørkanten.

545
00:35:39,054 --> 00:35:41,348
Statusbekreftelse er nødvendig.

546
00:35:42,266 --> 00:35:43,559
Over.

547
00:35:46,019 --> 00:35:46,812
Alarmen stoppet.

548
00:35:46,937 --> 00:35:47,980
For jeg sa det til.

549
00:35:49,356 --> 00:35:50,399
Jeg trenger ikke støy.

550
00:35:50,524 --> 00:35:51,900
Jeg trenger klarhet.

551
00:36:21,096 --> 00:36:22,222
Hva er det?

552
00:36:52,210 --> 00:36:53,670
Pappa!

553
00:36:53,795 --> 00:36:55,130
Hva i helvete er det som skjer?

554
00:36:55,255 --> 00:36:57,716
Var det ekte? Er dette en drill?

555
00:36:57,841 --> 00:36:59,259
En drill? Hva mener du med en drill?

556
00:36:59,384 --> 00:37:00,052
En drill til hva?

557
00:37:00,177 --> 00:37:00,969
Høyre. Alle sammen, hør.

558
00:37:01,094 --> 00:37:02,387
Jeg vil at du skal låse vinduene,

559
00:37:02,512 --> 00:37:04,348
lås dørene, sikre omkretsen

560
00:37:04,473 --> 00:37:05,349
og bli i huset.

561
00:37:05,474 --> 00:37:06,224
Nei.

562
00:37:06,350 --> 00:37:07,434
Ikke før du forteller oss hva som skjer.

563
00:37:07,559 --> 00:37:08,393
Lås huset!

564
00:37:09,561 --> 00:37:11,647
Ikke bjeffe bestillinger kl
meg som om jeg er en praktikant!

565
00:37:11,772 --> 00:37:13,022
Høyre!

566
00:37:17,402 --> 00:37:19,737
Greit, sensorer har
gått av på sone tre.

567
00:37:19,738 --> 00:37:21,907
Jeg vil at du skal få det
der ute med en gang.

568
00:37:22,032 --> 00:37:22,783
Jeg skal sjekke det ut.

569
00:37:22,908 --> 00:37:23,992
Ja. Og ta et våpen.

570
00:37:24,117 --> 00:37:24,868
Hva vil jeg finne?

571
00:37:24,993 --> 00:37:26,119
Du kjenner bestillingene dine.

572
00:37:45,639 --> 00:37:46,807
Hva skjer?

573
00:37:46,932 --> 00:37:48,809
Vel, øya er trygg.

574
00:37:48,934 --> 00:37:50,143
Foreløpig i alle fall.

575
00:37:51,186 --> 00:37:52,062
Du lyver.

576
00:37:53,021 --> 00:37:54,648
Du kalte Veronica "Ava".

577
00:37:55,982 --> 00:37:56,858
På middag.

578
00:37:57,776 --> 00:37:59,194
Du la ikke merke til det, men jeg gjorde det.

579
00:38:00,153 --> 00:38:00,987
Hva?

580
00:38:03,365 --> 00:38:04,950
Pappa, hva skjer med deg?

581
00:38:07,577 --> 00:38:08,578
Se.

582
00:38:08,704 --> 00:38:09,830
Gå og sjekk på de andre.

583
00:38:09,955 --> 00:38:11,957
Sørg for at huset er låst.

584
00:38:13,166 --> 00:38:15,669
Caroline, det er en ordre!

585
00:39:24,696 --> 00:39:27,616
Ah, sannsynligvis var det bare en intern feil.

586
00:39:27,741 --> 00:39:30,410
The Biotech Com her
kjører alltid disse testene.

587
00:39:30,535 --> 00:39:33,162
Mislykkede lagringer, sikkerhetstester.

588
00:39:33,163 --> 00:39:35,582
De glemte ofte å fortelle boet.

589
00:39:36,500 --> 00:39:37,334
Løgner.

590
00:39:38,502 --> 00:39:40,253
Du vet nøyaktig hva det betyr.

591
00:39:40,378 --> 00:39:41,880
Hva slags drill setter i gang

592
00:39:42,005 --> 00:39:43,882
en alarm for inneslutningsbrudd?

593
00:39:44,007 --> 00:39:45,300
Den typen som skjer fem minutter

594
00:39:45,425 --> 00:39:47,135
etter at du dreper din sønns fremtid.

595
00:39:50,931 --> 00:39:52,182
Hvor er Carrie?

596
00:39:52,307 --> 00:39:54,601
Jeg tror hun gikk for å finne Theo.

597
00:39:54,726 --> 00:39:55,519
Østfløyen.

598
00:40:06,029 --> 00:40:10,158
Så har far gått fullt Howard Hughes,

599
00:40:10,283 --> 00:40:13,328
eller er jeg den eneste
ikke på hovedplanen?

600
00:40:13,453 --> 00:40:14,287
Jeg vet ikke.

601
00:40:19,334 --> 00:40:20,168
Hva er det?

602
00:40:21,628 --> 00:40:22,462
Ikke noe.

603
00:40:24,130 --> 00:40:26,341
Kom igjen, Theo. Jeg kan
lese deg som en bok.

604
00:40:28,218 --> 00:40:29,052
Det er bare,

605
00:40:30,262 --> 00:40:31,388
du minner meg om...

606
00:40:34,891 --> 00:40:36,643
Er det inngangsdøren?

607
00:40:36,768 --> 00:40:38,353
Det er Marcus, ikke sant?

608
00:40:55,036 --> 00:40:55,871
Marcus?

609
00:41:03,670 --> 00:41:05,338
Bare i tilfelle det er en mormon.

610
00:41:07,674 --> 00:41:08,758
Ferdig?

611
00:41:11,469 --> 00:41:12,554
Ikke eksternt.

612
00:41:31,823 --> 00:41:32,991
Marcus?

613
00:41:42,709 --> 00:41:43,960
Theo.

614
00:41:44,085 --> 00:41:45,587
Theo, vi må gå.

615
00:41:54,095 --> 00:41:55,221
Akkurat der!

616
00:41:56,598 --> 00:41:57,933
Dytt, dytt!

617
00:42:00,560 --> 00:42:01,311
Helvete skjer?

618
00:42:30,298 --> 00:42:31,674
Går det bra?

619
00:42:41,351 --> 00:42:42,185
Veronica.

620
00:43:44,706 --> 00:43:46,416
Hvor er Veronica?

621
00:43:50,462 --> 00:43:51,254
Vi...

622
00:43:52,297 --> 00:43:54,674
Vi flyttet henne til et av gjesterommene.

623
00:43:55,925 --> 00:43:56,843
Jesus.

624
00:43:59,179 --> 00:44:00,764
Hva var det?

625
00:44:00,889 --> 00:44:03,224
Hva i helvete var det?

626
00:44:03,349 --> 00:44:04,142
Dinosaur.

627
00:44:06,686 --> 00:44:08,938
Det var en jævla dinosaur.

628
00:44:10,815 --> 00:44:13,818
Hvordan er det til og med...

629
00:44:16,279 --> 00:44:17,113
Marcus?

630
00:44:18,823 --> 00:44:20,575
Se, jeg trenger telefonene dine.

631
00:44:20,700 --> 00:44:21,451
Alle telefonene dine.

632
00:44:21,576 --> 00:44:22,368
Hva?

633
00:44:22,494 --> 00:44:23,452
Jeg trenger mobiltelefonene dine,

634
00:44:23,453 --> 00:44:26,873
dine bærbare datamaskiner, uansett hva som er nettverksaktivert.

635
00:44:30,043 --> 00:44:32,295
Først bringer du oss hit.

636
00:44:32,420 --> 00:44:33,462
Du river selskapet fra hverandre.

637
00:44:33,463 --> 00:44:35,381
Du sparket meg, pappa.

638
00:44:36,216 --> 00:44:37,717
Og nå er det forhistoriske monstre.

639
00:44:37,842 --> 00:44:39,511
Og du vil ha telefonene våre.

640
00:44:41,054 --> 00:44:41,888
Prøver.

641
00:44:42,722 --> 00:44:43,973
Eksperimentell.

642
00:44:45,141 --> 00:44:48,686
Det var brudd kl
Avdeling B inneslutningssone.

643
00:44:48,812 --> 00:44:49,521
Der, der, der, det var...

644
00:44:49,646 --> 00:44:51,940
Det var en slags
hacke på brannmuren.

645
00:44:52,065 --> 00:44:55,401
Det førte til at innhegningene åpnet seg.

646
00:44:56,736 --> 00:44:57,821
Prøver.

647
00:45:00,240 --> 00:45:01,449
Hva gjorde du likevel?

648
00:45:01,574 --> 00:45:03,535
Du var ment å være ute
der låser den ned!

649
00:45:03,660 --> 00:45:06,412
Det banket på døren, pappa!

650
00:45:07,705 --> 00:45:08,581
Hva?

651
00:45:09,833 --> 00:45:10,583
Hun har rett.

652
00:45:10,708 --> 00:45:11,751
Vi...

653
00:45:11,876 --> 00:45:13,128
Vi trodde det var...

654
00:45:14,254 --> 00:45:16,089
Vi trodde det var Marcus.

655
00:45:17,382 --> 00:45:19,467
Hva gjorde du ute?

656
00:45:19,592 --> 00:45:20,885
Hva bygger du, pappa?

657
00:45:22,720 --> 00:45:25,932
Noe som kan forandre alt.

658
00:45:26,057 --> 00:45:27,142
En ny

659
00:45:28,268 --> 00:45:30,645
regenerativ biologi.

660
00:45:30,770 --> 00:45:34,524
Et system som kan overvinne sykdommen.

661
00:45:36,526 --> 00:45:38,194
Kom igjen nå. Jeg trenger telefonene dine.

662
00:45:38,319 --> 00:45:39,237
Alle sammen. Kom igjen.

663
00:45:40,196 --> 00:45:41,030
Kom igjen!

664
00:45:43,366 --> 00:45:44,200
Kom igjen, Theo.

665
00:45:45,201 --> 00:45:46,578
Theo, ikke gi ham telefonen din.

666
00:45:46,703 --> 00:45:47,453
Theo.

667
00:45:51,249 --> 00:45:52,000
Kom igjen.

668
00:45:52,125 --> 00:45:53,418
For helvete, Theo.

669
00:46:04,679 --> 00:46:05,513
Kom igjen.

670
00:46:08,308 --> 00:46:09,142
Takk.

671
00:46:18,568 --> 00:46:20,278
Var det vinden?

672
00:46:21,279 --> 00:46:22,447
Det var ikke vinden.

673
00:46:24,199 --> 00:46:25,325
Det er på taket.

674
00:46:26,993 --> 00:46:28,077
Vi må sjekke det.

675
00:46:29,245 --> 00:46:30,288
Jeg blir med deg.

676
00:46:37,128 --> 00:46:39,714
Ting går sørover, følg meg.

677
00:46:40,924 --> 00:46:44,552
Det er uventet edelt av deg.

678
00:46:44,677 --> 00:46:47,180
Nå er det ikke tiden
for politikk, Carrie.

679
00:46:50,892 --> 00:46:52,060
Will, jeg er...

680
00:46:52,894 --> 00:46:55,355
Jeg er lei meg for Veronica.

681
00:46:55,480 --> 00:46:57,023
Jeg vet.

682
00:47:09,494 --> 00:47:11,204
Det beveger seg igjen.

683
00:47:11,329 --> 00:47:13,039
Taket er svakt på denne siden.

684
00:47:13,164 --> 00:47:15,458
Du ser panelet, det er lett å kollapse.

685
00:47:21,339 --> 00:47:24,217
Den lader ikke lenger!

686
00:47:24,342 --> 00:47:28,471
Det betyr at den tenker.

687
00:47:46,948 --> 00:47:48,533
Den tester for svake punkter.

688
00:47:56,374 --> 00:47:57,542
Hva i helvete?

689
00:47:58,418 --> 00:47:59,127
Jeg vet ikke.

690
00:47:59,252 --> 00:48:00,628
Kanskje det er et signal.

691
00:48:00,753 --> 00:48:02,380
Eller kanskje...

692
00:48:02,505 --> 00:48:04,716
Kanskje de tenker høyt.

693
00:48:04,841 --> 00:48:05,675
Så hva gjør vi?

694
00:48:07,468 --> 00:48:10,096
Vi må slutte å tenke som mennesker.

695
00:48:10,221 --> 00:48:11,347
Begynn å tenke som å be.

696
00:48:25,069 --> 00:48:25,903
Pappa.

697
00:48:27,030 --> 00:48:27,989
Hva gjør du?

698
00:48:29,282 --> 00:48:32,535
Jeg kobler til enheten
til øyas opplinksystem.

699
00:48:33,786 --> 00:48:34,662
Vente.

700
00:48:35,621 --> 00:48:36,581
Du mener vi kan ringe?

701
00:48:36,706 --> 00:48:39,751
Nei, det er et lukket nettverk.

702
00:48:39,876 --> 00:48:41,252
Kun privat tilgang.

703
00:48:43,171 --> 00:48:46,883
Men, prøvene, de er på plass

704
00:48:47,008 --> 00:48:49,093
med interne sendere.

705
00:48:50,219 --> 00:48:51,054
Subdermal.

706
00:48:54,057 --> 00:48:55,433
Hold fast.

707
00:48:55,558 --> 00:48:57,310
Du prøver ikke å kommunisere.

708
00:48:57,435 --> 00:48:59,520
Du pinger dem.

709
00:49:01,606 --> 00:49:02,440
Som ekkolodd.

710
00:49:06,152 --> 00:49:07,612
Er det...

711
00:49:09,447 --> 00:49:10,907
Den reagerer.

712
00:49:15,036 --> 00:49:18,039
Det er omtrent hundre
meter i den retningen.

713
00:49:18,164 --> 00:49:19,832
Jeg mener, det kan ikke gi den nøyaktige plasseringen.

714
00:49:19,957 --> 00:49:21,459
Men

715
00:49:21,584 --> 00:49:23,461
hører du det, Ava?

716
00:49:23,586 --> 00:49:27,047
Jo høyere som blir, jo nærmere er det.

717
00:50:39,537 --> 00:50:44,167
Det sløyfer huset. En retning.

718
00:50:46,878 --> 00:50:49,088
Sakte, bevisst.

719
00:50:50,548 --> 00:50:52,175
Som om den venter på noe.

720
00:50:53,259 --> 00:50:54,093
Som hva?

721
00:50:55,595 --> 00:50:58,222
En åpning? Feil?

722
00:51:00,516 --> 00:51:02,310
En av oss gjør noe dumt.

723
00:51:03,895 --> 00:51:05,521
Så hvert sekund nå.

724
00:51:15,448 --> 00:51:16,324
Trodde aldri jeg skulle bli jaktet

725
00:51:16,449 --> 00:51:18,993
ved et vitenskapelig eksperiment
min far grønt.

726
00:51:21,162 --> 00:51:22,997
Tror du han virkelig mener alt det?

727
00:51:24,582 --> 00:51:29,545
Arvepraten? Gjenoppfinnelse?

728
00:51:30,796 --> 00:51:32,924
Jeg tror han tror på løgnen han trenger.

729
00:51:33,049 --> 00:51:35,384
Det er det pappa gjør.

730
00:51:35,510 --> 00:51:38,304
Men et sted der inne,

731
00:51:38,429 --> 00:51:41,807
han er...

732
00:51:41,933 --> 00:51:42,725
Han er redd.

733
00:51:50,441 --> 00:51:52,527
Vi holder ikke natten
med mindre vi kommer i forkant.

734
00:51:54,487 --> 00:51:56,155
Så kanskje slutte å sitte på gulvet

735
00:51:56,280 --> 00:51:57,740
som om det er et yoga-retreat.

736
00:51:59,408 --> 00:52:01,118
Venter bare på riktig pip.

737
00:52:02,662 --> 00:52:04,914
Vi må
gå av denne øya nå.

738
00:52:05,831 --> 00:52:08,209
Det må være et backup-system.

739
00:52:08,334 --> 00:52:11,546
Nødfyr,
satellitt relé noe.

740
00:52:11,671 --> 00:52:12,588
Det er ingen backup.

741
00:52:12,713 --> 00:52:13,464
Hva?

742
00:52:13,589 --> 00:52:16,092
Hele øya
fungerer som et svart nettsted.

743
00:52:16,217 --> 00:52:19,679
Hvis det er en inneslutning
brudd, ethvert brudd,

744
00:52:19,804 --> 00:52:23,182
systemet starter protokollen låst.

745
00:52:23,307 --> 00:52:26,978
Ingen utgående signaler,
ingen redning, ingen advarsel.

746
00:52:27,103 --> 00:52:27,937
Hva, vi bare...

747
00:52:28,062 --> 00:52:29,063
Er vi bare avskåret?

748
00:52:29,981 --> 00:52:32,024
Det var mitt direktiv.

749
00:52:32,149 --> 00:52:34,110
Du. Du ga de ordrene.

750
00:52:34,235 --> 00:52:37,154
Ingen går på akkord med inneslutning.

751
00:52:37,280 --> 00:52:39,365
Ikke engang oss.

752
00:52:39,490 --> 00:52:41,701
Det er ikke sikkerhet. Det er et jævla selvmord!

753
00:52:41,826 --> 00:52:43,327
Det er kontroll!

754
00:52:44,245 --> 00:52:45,746
Så hva er planen da?

755
00:52:49,125 --> 00:52:50,876
Jeg har fortsatt et signal.

756
00:52:51,002 --> 00:52:52,712
Ett signal.

757
00:52:53,963 --> 00:52:57,049
Du ser at to innhegninger ble brutt.

758
00:52:57,174 --> 00:52:58,551
Avery.

759
00:52:58,676 --> 00:52:59,594
Avery?

760
00:53:00,803 --> 00:53:02,888
Å, de flyr nå.

761
00:53:03,014 --> 00:53:03,848
Jesus, pappa.

762
00:53:03,973 --> 00:53:06,142
Og Alpha-innhegningen.

763
00:53:07,268 --> 00:53:10,396
Vel, og det skal vi
å bare vente på det.

764
00:53:10,521 --> 00:53:12,982
Vel, det er en forsyning
fartøy som ankommer ved daggry.

765
00:53:13,107 --> 00:53:15,443
Automatisert, minimalt med mannskap.

766
00:53:16,277 --> 00:53:19,113
Den legger til kai i nord
plattform i 90 minutter.

767
00:53:20,239 --> 00:53:21,115
Det er vinduet vårt.

768
00:53:22,658 --> 00:53:25,244
Vi bare viker oss ned, ikke sant?

769
00:53:25,369 --> 00:53:26,162
Du håper at en av dine små

770
00:53:26,287 --> 00:53:29,498
Frankenstein kjæledyr gjør det ikke
gå inn og drep oss alle!

771
00:53:29,624 --> 00:53:30,458
Håp.

772
00:53:32,209 --> 00:53:33,419
årvåkenhet.

773
00:53:33,544 --> 00:53:35,921
Du visste at dette var en mulighet.

774
00:53:36,047 --> 00:53:36,881
Ja.

775
00:53:37,923 --> 00:53:41,677
Og det er et spørsmål
mellom risiko og belønning.

776
00:53:41,802 --> 00:53:43,220
Bullshit!

777
00:53:43,346 --> 00:53:44,764
Bullshit, pappa!

778
00:53:44,889 --> 00:53:48,267
Dette er ikke tiden for å bare
vis selvbiografien din!

779
00:54:57,169 --> 00:54:58,838
Du sluttet å bevege deg.

780
00:55:02,717 --> 00:55:04,093
Spiller du fortsatt ekkolodd?

781
00:55:05,344 --> 00:55:06,220
Ja.

782
00:55:08,222 --> 00:55:09,432
Det stoppet.

783
00:55:12,476 --> 00:55:14,186
Er den bak der?

784
00:55:14,311 --> 00:55:15,938
I følge dette.

785
00:55:17,773 --> 00:55:18,566
Hundre meter ut,

786
00:55:18,691 --> 00:55:21,318
bare står der.

787
00:55:25,740 --> 00:55:26,615
Shit.

788
00:55:28,033 --> 00:55:28,868
Det beveger seg.

789
00:55:30,911 --> 00:55:32,538
Det kommer rett frem.

790
00:55:32,663 --> 00:55:33,456
Gutter!

791
00:55:34,498 --> 00:55:35,249
Det kommer!

792
00:55:35,374 --> 00:55:36,876
Det går rett mot oss!

793
00:55:37,793 --> 00:55:39,295
- Det er Theo.
- Noe er galt.

794
00:55:39,420 --> 00:55:40,212
Gå!

795
00:55:45,050 --> 00:55:45,800
Hva skjedde?

796
00:55:45,801 --> 00:55:49,054
Det stoppet og
så begynte det å gå fort.

797
00:56:00,900 --> 00:56:02,234
Det er å tilpasse seg.

798
00:56:03,569 --> 00:56:05,529
Det går rundt huset.

799
00:56:05,654 --> 00:56:06,822
De vil lete etter en annen vei inn.

800
00:56:06,947 --> 00:56:07,782
Hvor er det nå?

801
00:56:08,783 --> 00:56:10,242
Bare forbi østsiden.

802
00:56:11,702 --> 00:56:14,079
Nå snu mot nord?

803
00:56:15,748 --> 00:56:16,874
Det går ovenpå.

804
00:56:17,875 --> 00:56:20,461
– Så går vi ovenpå.
- Kom igjen.

805
00:56:20,586 --> 00:56:23,088
Jeg kommer ikke i nærheten av det.

806
00:56:23,214 --> 00:56:24,340
Ava.

807
00:56:24,465 --> 00:56:25,716
Jeg blir her nede!

808
00:56:25,841 --> 00:56:26,884
Ava, ikke vær så...

809
00:56:27,009 --> 00:56:28,010
Jeg er ikke det!

810
00:56:28,135 --> 00:56:29,428
Jeg er smart.

811
00:56:29,553 --> 00:56:31,764
Ikke gå i nærheten av vinduene.

812
00:56:32,681 --> 00:56:33,432
La oss flytte.

813
00:57:40,666 --> 00:57:41,876
Det er fortsatt nært.

814
00:57:44,003 --> 00:57:45,920
Og hvor ble det av?

815
00:57:48,299 --> 00:57:50,467
Faen, det går fort.

816
00:57:51,552 --> 00:57:53,762
Og hvor i helvete er det?

817
00:57:55,222 --> 00:57:56,098
Ava.
- Shit.

818
00:57:57,474 --> 00:57:59,518
- Gå, gå!
- Gå, gå.

819
00:58:52,363 --> 00:58:53,530
Ava, Ava!

820
00:58:53,656 --> 00:58:54,406
Ava! Ava!

821
00:59:11,340 --> 00:59:12,925
Han ventet.

822
00:59:13,050 --> 00:59:14,843
Han ventet til hun var alene.

823
00:59:17,137 --> 00:59:18,806
Jeg fortalte henne det.

824
00:59:18,931 --> 00:59:21,308
Jeg sa: "Ikke vær en helt."

825
00:59:34,738 --> 00:59:35,739
Det ventet.

826
00:59:37,616 --> 00:59:39,284
Det lokket oss!

827
00:59:39,410 --> 00:59:41,078
Den ventet til hun var alene.

828
00:59:42,621 --> 00:59:45,207
Prøvde å isolere oss, individuelt.

829
00:59:46,542 --> 00:59:49,294
Det er giftig, det er intelligent.

830
00:59:51,380 --> 00:59:55,134
Pappa, hva har du bygget?

831
00:59:55,259 --> 00:59:57,428
Pappa.

832
00:59:57,553 --> 00:59:58,303
Pappa.

833
00:59:59,596 --> 01:00:01,432
Hva har du laget?

834
01:00:04,893 --> 01:00:06,353
Vel, jeg...

835
01:00:06,478 --> 01:00:07,646
jeg...

836
01:01:49,331 --> 01:01:51,208
Hva venter du på?

837
01:02:30,038 --> 01:02:32,624
Ray, jeg tror jeg kanskje har funnet

838
01:02:32,749 --> 01:02:34,459
et svar på dette.

839
01:02:34,585 --> 01:02:36,503
Hvem faen er Ray?

840
01:02:36,628 --> 01:02:38,005
Se, Ray. Se, se.

841
01:02:38,130 --> 01:02:39,214
Stråle.

842
01:02:39,339 --> 01:02:40,299
Pappa.

843
01:02:40,424 --> 01:02:41,592
Hvem kaller du Ray?

844
01:02:43,886 --> 01:02:44,845
Alzheimers.

845
01:02:48,182 --> 01:02:51,267
Du utvikler en kur mot Alzheimers.

846
01:02:51,268 --> 01:02:52,436
Jesus.

847
01:02:56,648 --> 01:03:00,569
Jeg kjøpte Bio VAs
utviklet for syv år siden,

848
01:03:02,154 --> 01:03:05,908
begravde oppkjøpet under
et dusin skallselskaper.

849
01:03:07,492 --> 01:03:08,911
La dem jobbe isolert.

850
01:03:09,912 --> 01:03:13,624
Ingen tilsyn, ingen moralsk håndbrudd.

851
01:03:13,749 --> 01:03:17,586
Målet deres var ikke å bygge et monster.

852
01:03:19,338 --> 01:03:22,924
Det var for å bygge et mirakel

853
01:03:22,925 --> 01:03:25,385
av nevrale regenerering.

854
01:03:26,261 --> 01:03:29,932
Kurer alle sykdommer, alt!

855
01:03:31,266 --> 01:03:32,351
Refokuseringen.

856
01:03:33,393 --> 01:03:34,478
Salg av eiendelene.

857
01:03:34,603 --> 01:03:35,979
Du var...

858
01:03:36,104 --> 01:03:39,733
Du plyndret selskapet
bare for å redde ditt eget liv.

859
01:03:39,858 --> 01:03:42,152
Nei, redd livene dine.

860
01:03:43,445 --> 01:03:45,489
Det kan gis videre.

861
01:03:45,614 --> 01:03:47,824
Å, ja, selvfølgelig. Hvis det er vellykket.

862
01:03:47,950 --> 01:03:50,661
Ava er død, pappa.

863
01:03:50,786 --> 01:03:51,703
Og hvis det var vellykket,

864
01:03:51,828 --> 01:03:55,332
vil du dele denne gaven med verden?

865
01:03:55,457 --> 01:03:56,250
Selvfølgelig!

866
01:03:58,627 --> 01:04:01,630
Men til en pris, ikke sant?

867
01:04:02,714 --> 01:04:06,176
En kostnad for forbrukeren?

868
01:04:06,301 --> 01:04:07,052
Caroline!

869
01:04:09,429 --> 01:04:12,557
William vet i det minste hva han er.

870
01:04:14,184 --> 01:04:18,897
Du gjemmer deg bare bak verdier og familie.

871
01:04:21,149 --> 01:04:24,987
Hun ville aldri ha latt deg gjøre det!

872
01:04:28,907 --> 01:04:29,950
Se, hør på meg.

873
01:04:31,994 --> 01:04:33,912
Det er en måte å prøve å stoppe dette på.

874
01:04:34,037 --> 01:04:35,580
- Hvordan.
- Senderen.

875
01:04:35,706 --> 01:04:38,875
Det er et reléfyr på
utkanten av øya.

876
01:04:40,043 --> 01:04:41,962
Hvis vi kunne koble til det manuelt,

877
01:04:42,087 --> 01:04:44,423
mobiltelefonen kan bare fungere.

878
01:04:44,548 --> 01:04:46,883
Og herfra ville jeg kunne

879
01:04:47,009 --> 01:04:49,845
å få ekstern tilgang til systemet.

880
01:04:51,179 --> 01:04:52,347
Hvordan skjer det?

881
01:04:52,472 --> 01:04:53,724
Hvert eksemplar på denne siden

882
01:04:53,849 --> 01:04:57,936
har en sender koblet til
til toppen av hodet.

883
01:04:58,061 --> 01:05:00,772
Akkurat, slik vi har det
fulgte den jævelen.

884
01:05:00,897 --> 01:05:02,816
Ja, og jeg kan overbelaste manuelt

885
01:05:02,941 --> 01:05:05,402
senderen å forårsake
en massiv overbelastning!

886
01:05:06,403 --> 01:05:07,821
Overbelastning?

887
01:05:07,946 --> 01:05:08,780
For hjernen sin.

888
01:05:09,740 --> 01:05:10,699
Vil det fungere?

889
01:05:13,910 --> 01:05:15,078
Jeg er sikker på det.

890
01:05:18,915 --> 01:05:21,126
Hva stopper du for?

891
01:05:21,251 --> 01:05:23,837
Tror noe ser på oss.

892
01:05:37,225 --> 01:05:38,059
Hva var det?

893
01:05:38,060 --> 01:05:39,436
Hva var det!

894
01:05:41,605 --> 01:05:42,481
Stor.

895
01:05:42,606 --> 01:05:43,357
Vente!

896
01:05:54,326 --> 01:05:55,827
hva faen var det?

897
01:05:55,952 --> 01:05:59,331
Ser ut som en mutert skjeggete drage.

898
01:05:59,456 --> 01:06:01,249
- Fra strålingen?
- Ja.

899
01:06:07,923 --> 01:06:09,383
Jeg tror det er borte.

900
01:06:35,492 --> 01:06:37,160
Her kommer det.

901
01:06:37,285 --> 01:06:38,078
Kom deg ned!

902
01:06:40,580 --> 01:06:41,415
Gå, gå!

903
01:06:45,669 --> 01:06:47,170
Faen er det?

904
01:06:47,295 --> 01:06:48,547
Hold det nede.

905
01:06:48,672 --> 01:06:49,923
De har ikke sett oss ennå.

906
01:06:50,048 --> 01:06:51,174
Vært sikker.

907
01:06:55,011 --> 01:06:56,054
Jeg er redd.

908
01:07:07,774 --> 01:07:08,525
Gå, gå!

909
01:07:38,221 --> 01:07:40,182
Det er jævla mørkt.

910
01:07:41,308 --> 01:07:42,559
Theo. Theo!

911
01:07:42,684 --> 01:07:44,978
Se, ta dette.
- Hva er det?

912
01:07:45,103 --> 01:07:46,938
Dette dreper rovfugler.

913
01:07:47,772 --> 01:07:49,441
De er giftige.

914
01:07:49,566 --> 01:07:51,401
Dette er motgiften.

915
01:07:53,069 --> 01:07:54,571
Jeg har bare én dose.

916
01:07:55,822 --> 01:07:57,240
Men her.

917
01:07:57,365 --> 01:07:58,700
Theo, skynd deg for faen!

918
01:07:59,993 --> 01:08:01,161
Fortsett.

919
01:08:01,286 --> 01:08:02,037
Behold dem.

920
01:08:02,913 --> 01:08:03,997
For deg og Carrie.

921
01:08:05,290 --> 01:08:06,333
Kom igjen!

922
01:08:08,043 --> 01:08:08,877
Gutter.

923
01:08:10,545 --> 01:08:13,548
Repeateren ser ut som en dataskjerm.

924
01:08:14,841 --> 01:08:16,593
Du hørte ham.

925
01:08:27,062 --> 01:08:29,022
Du sa at det var et brannmurbrudd.

926
01:08:31,650 --> 01:08:32,484
Ja.

927
01:08:34,277 --> 01:08:35,278
En slags.

928
01:08:36,947 --> 01:08:38,031
Et øyeblikk.

929
01:08:39,991 --> 01:08:44,287
Så er det en slags
av hack og nå dette.

930
01:08:46,039 --> 01:08:46,873
Hvem da?

931
01:08:53,213 --> 01:08:55,423
Jeg har en lang liste med fiender.

932
01:08:57,342 --> 01:08:58,885
Trenger ikke være sånn.

933
01:09:00,262 --> 01:09:01,471
Se, de går bra.

934
01:09:02,722 --> 01:09:04,307
William er veldig sta,

935
01:09:04,432 --> 01:09:06,935
og Theo er mye mer
dyktig enn han ser ut til.

936
01:09:08,186 --> 01:09:10,647
Han burde ikke være noe.

937
01:09:10,772 --> 01:09:12,774
Dette skulle være et tilfluktssted,

938
01:09:12,899 --> 01:09:15,277
og du brakte oss hit
under dekke av familie.

939
01:09:16,152 --> 01:09:16,987
Du kom.

940
01:09:17,946 --> 01:09:19,281
Du kunne ha holdt deg unna.

941
01:09:21,533 --> 01:09:23,242
Kanskje jeg bare ville se selv

942
01:09:23,243 --> 01:09:24,411
hvor langt det hadde gått.

943
01:09:34,504 --> 01:09:36,256
Hun ville ha kommet, vet du?

944
01:09:36,381 --> 01:09:37,632
Hvis hun fortsatt var her.

945
01:09:39,050 --> 01:09:41,678
Nei, hun ville ha stoppet deg.

946
01:09:45,515 --> 01:09:47,350
Hun var den eneste som kunne.

947
01:09:50,520 --> 01:09:52,397
Jeg husker fortsatt hvordan hun pleide å sitte.

948
01:09:54,399 --> 01:09:55,233
Lesning.

949
01:09:56,109 --> 01:09:57,402
Leser alltid.

950
01:09:58,987 --> 01:10:01,364
Og dette blå teppet
som hun aldri slapp.

951
01:10:04,409 --> 01:10:07,704
Hun sa alltid at verden var for høylytt.

952
01:10:07,829 --> 01:10:09,664
Bøkene gjorde det roligere.

953
01:10:09,789 --> 01:10:10,832
Hun gjorde det roligere.

954
01:10:16,796 --> 01:10:20,050
Jeg ser henne i deg, vet du?

955
01:10:20,175 --> 01:10:21,593
Det får du ikke si.

956
01:10:30,769 --> 01:10:32,062
Hvor lenge er det til morgen?

957
01:10:33,980 --> 01:10:35,315
Noen timer ennå.

958
01:10:35,440 --> 01:10:36,358
Hvis vi klarer det.

959
01:10:37,275 --> 01:10:38,109
Vi vil.

960
01:10:39,361 --> 01:10:40,320
Vi må.

961
01:11:05,220 --> 01:11:06,846
Har fortsatt ikke flyttet.

962
01:11:06,971 --> 01:11:07,764
Ja.

963
01:11:09,974 --> 01:11:11,601
Det er enten veldig bra.

964
01:11:12,936 --> 01:11:14,813
Eller virkelig dårlig.

965
01:11:17,607 --> 01:11:20,443
Det venter på at vi skal bli komfortable.

966
01:11:23,071 --> 01:11:27,325
Akkurat som pappa.

967
01:11:27,450 --> 01:11:28,201
Hei.

968
01:11:28,326 --> 01:11:30,954
Husk da han skapte oss
grave den vanningsgrøfta?

969
01:11:32,372 --> 01:11:33,623
Ja.

970
01:11:33,748 --> 01:11:35,542
Vi var, hva, 11, 13?

971
01:11:36,710 --> 01:11:38,545
Noe sånt.

972
01:11:38,670 --> 01:11:40,004
Han kalte det karakterbygging.

973
01:11:40,130 --> 01:11:41,381
Karakterbygging.

974
01:11:41,506 --> 01:11:44,551
Karakterbygging.

975
01:11:44,676 --> 01:11:46,928
Det var alt bra til
du kastet et raserianfall.

976
01:11:52,100 --> 01:11:53,560
Og så får det meg til å le.

977
01:11:53,685 --> 01:11:58,356
Jeg gjorde det. Jeg gjorde det.

978
01:12:06,281 --> 01:12:07,115
Pappa.

979
01:12:07,949 --> 01:12:08,950
Vi er nærme.

980
01:12:09,868 --> 01:12:12,704
Se etter en smal lysning.

981
01:12:12,829 --> 01:12:16,708
Du vil se en metallstolpe, to meter høy.

982
01:12:16,833 --> 01:12:21,087
Reléet skal ha en liten svart skjerm

983
01:12:21,212 --> 01:12:22,881
og en manuell port.

984
01:12:30,930 --> 01:12:31,765
Skjønner det.

985
01:12:42,358 --> 01:12:43,610
Vi er i posisjon.

986
01:12:50,700 --> 01:12:51,618
Vi er i posisjon.

987
01:12:51,743 --> 01:12:53,536
Ok, på skjermen bør du se

988
01:12:53,661 --> 01:12:55,538
et alternativ merket "Tilbakestill".

989
01:12:55,663 --> 01:12:58,541
Ikke trykk last opp. Bare tilbakestill.

990
01:12:58,666 --> 01:13:00,084
Hører du?

991
01:13:00,210 --> 01:13:02,295
Jeg jævler ikke
engasjere seg i det.

992
01:13:09,302 --> 01:13:10,135
Hva i helvete?

993
01:13:10,136 --> 01:13:12,388
Det er greit. Systemet sykler.

994
01:13:17,602 --> 01:13:18,603
Jeg begynte.

995
01:13:21,898 --> 01:13:23,482
Vi er med.

996
01:13:31,074 --> 01:13:32,659
Hva nå?

997
01:13:32,784 --> 01:13:34,452
Nå venter vi.

998
01:13:36,204 --> 01:13:37,831
Systemets håndtrykk.

999
01:13:37,956 --> 01:13:39,332
Når den finner senderen,

1000
01:13:39,457 --> 01:13:41,417
Jeg kan tvinge frem en overbelastning.

1001
01:13:43,378 --> 01:13:44,462
Dette tar en stund.

1002
01:13:44,587 --> 01:13:45,630
Theo, Theo.

1003
01:13:48,716 --> 01:13:51,844
Theo, jeg tror jeg ser noe.

1004
01:13:51,845 --> 01:13:52,720
Vilje.

1005
01:13:53,763 --> 01:13:54,597
Vilje.

1006
01:14:04,399 --> 01:14:05,984
Kom deg ut derfra!

1007
01:14:25,211 --> 01:14:26,421
Pappa, vi må trekke ham ut.

1008
01:14:26,546 --> 01:14:27,547
De er der ute!

1009
01:14:27,672 --> 01:14:28,589
Han er nær. Bare noen få sekunder.

1010
01:14:28,590 --> 01:14:30,215
Han kommer til å dø der ute!

1011
01:14:30,216 --> 01:14:31,676
Han vet hva som står på spill.

1012
01:14:31,801 --> 01:14:36,514
♪ Åååååååååååååååååååååååååå

1013
01:14:36,639 --> 01:14:38,640
♪ Åååååååååååååååååååå

1014
01:14:38,641 --> 01:14:39,517
Pappa.

1015
01:14:44,480 --> 01:14:48,359
♪ Ååååååååååååååååååååååååååååååååå

1016
01:14:49,611 --> 01:14:50,445
Pappa.

1017
01:14:52,155 --> 01:14:53,072
Jeg elsker deg.

1018
01:14:54,157 --> 01:14:56,950
Mamma og jeg vil vente.

1019
01:14:56,951 --> 01:14:58,703
Og si til pappa...

1020
01:15:01,664 --> 01:15:04,083
Nei!

1021
01:15:05,043 --> 01:15:05,877
Theo!

1022
01:15:19,098 --> 01:15:20,266
Kopierer du?

1023
01:15:25,897 --> 01:15:26,731
Theo.

1024
01:15:43,790 --> 01:15:45,583
Jeg trodde jeg reddet familien.

1025
01:15:49,712 --> 01:15:51,005
Redder meg selv.

1026
01:15:54,926 --> 01:15:55,969
Sparer tid.

1027
01:16:00,932 --> 01:16:02,100
Se hva det har kostet meg.

1028
01:16:04,894 --> 01:16:06,187
Jeg tok med alle hit til

1029
01:16:08,606 --> 01:16:10,066
forberede dem for fremtiden.

1030
01:16:16,781 --> 01:16:18,408
Ikke grave i gravene deres.

1031
01:16:19,826 --> 01:16:20,785
For fortiden.

1032
01:16:25,957 --> 01:16:26,749
Og nå?

1033
01:16:30,461 --> 01:16:31,879
Det er bare oss igjen.

1034
01:16:34,632 --> 01:16:36,509
Jeg vet ikke hva du vil at jeg skal si.

1035
01:16:40,763 --> 01:16:41,556
Ikke noe.

1036
01:16:43,808 --> 01:16:44,642
Dette...

1037
01:16:47,061 --> 01:16:49,147
Dette er noe jeg må bære nå.

1038
01:16:59,991 --> 01:17:02,368
Vi må komme oss til bilen.

1039
01:17:03,536 --> 01:17:04,871
Vi må komme oss til bryggene

1040
01:17:04,996 --> 01:17:06,330
før første lys.

1041
01:17:07,415 --> 01:17:09,500
Vil skipet være der?

1042
01:17:13,588 --> 01:17:15,214
Det vil være der.

1043
01:17:46,996 --> 01:17:49,415
Jeg avslutter denne kassetten!

1044
01:18:24,742 --> 01:18:26,244
Nei, nei, nei, nei, nei.

1045
01:18:26,369 --> 01:18:27,912
Nei, det pinger!

1046
01:18:28,037 --> 01:18:28,787
Det er greit.

1047
01:18:28,788 --> 01:18:31,958
Senderen sender fortsatt et signal.

1048
01:18:32,083 --> 01:18:34,085
Selv etter at prøven er død.

1049
01:18:34,210 --> 01:18:34,961
Det er en...

1050
01:18:35,086 --> 01:18:37,129
Det er bare en gjenværende blødning.

1051
01:18:37,130 --> 01:18:40,507
Jeg skal hente bilen.

1052
01:18:40,508 --> 01:18:41,300
Ja.

1053
01:18:41,425 --> 01:18:42,175
Det er på kjøkkenet.

1054
01:18:42,176 --> 01:18:43,136
Ja.

1055
01:18:43,261 --> 01:18:44,929
Ikke glem at den er på kjøkkenet.

1056
01:18:45,054 --> 01:18:45,972
Ikke glem det.

1057
01:18:46,097 --> 01:18:47,598
Vi var på kjøkkenet! Kjøkken.

1058
01:18:47,723 --> 01:18:48,975
Det er kjøkkenet.

1059
01:22:03,377 --> 01:22:06,797
♪ Åååååååååååååååååååååååååå

1060
01:22:10,593 --> 01:22:15,598
♪ Åååååååååååååååååååååååååå

1061
01:22:18,017 --> 01:22:23,022
♪ Åååååååååååååå ♪

1062
01:22:23,939 --> 01:22:28,903
♪ Åååååååååååååååååååå

1063
01:22:31,822 --> 01:22:36,786
♪ Åååååååååååååååååååååååååå

1064
01:22:37,787 --> 01:22:41,332
♪ Åååååååååååååååååååååååååå

1065
01:23:37,513 --> 01:23:41,392
Så hva er det neste for Crane
Corp og din fars arv?

1066
01:23:41,517 --> 01:23:43,060
Min fars arv.

1067
01:23:44,311 --> 01:23:46,021
Det vet jeg ikke.

1068
01:23:46,147 --> 01:23:49,150
Jeg kan bare snakke for
meg selv og hva jeg skal gjøre.

1069
01:24:01,537 --> 01:24:03,622
- Ja?
– Ser du på dette?

1070
01:24:04,874 --> 01:24:05,708
jeg er.

1071
01:24:07,209 --> 01:24:09,044
Ser ut som Crane har trukket den av.

1072
01:24:09,170 --> 01:24:10,588
Når vi
angrep brannmuren deres,

1073
01:24:10,713 --> 01:24:12,214
Jeg hadde ikke forventet det.

1074
01:24:12,339 --> 01:24:14,383
Det er greit. Det er greit.

1075
01:24:14,508 --> 01:24:16,719
Hvis Crane forble en likeverdig partner,

1076
01:24:16,844 --> 01:24:19,013
dette marerittet ville ikke ha skjedd.

1077
01:24:19,138 --> 01:24:21,807
Vel, i tillegg til karantene,

1078
01:24:21,932 --> 01:24:23,851
prøvene er døde.

1079
01:24:23,976 --> 01:24:27,897
Jeg ville ikke vært det
så sikker. Forbered et team.

1080
01:24:28,022 --> 01:24:29,648
Elliot Crane var ingen dum.

1081
01:24:29,773 --> 01:24:32,109
En fiskebåt ble angrepet for to uker siden.

1082
01:24:32,234 --> 01:24:36,572
Det de beskrev trosser all tro.

1083
01:24:36,697 --> 01:24:39,074
Vi trenger
noen som kjenner øya.

1084
01:24:39,200 --> 01:24:40,201
Hva du kan forvente.

1085
01:24:42,328 --> 01:24:44,330
La det bli med meg.